nói lên

Friendly

Le mot vietnamien "nói lên" signifie essentiellement "exprimer" ou "manifester" quelque chose de manière claire et distincte. C'est un verbe qui est souvent utilisé pour décrire l'action de faire connaître des sentiments, des pensées ou des opinions.

Explication simple :

• Définition : "Nói lên" se traduit par "exprimer" en français. Cela implique de faire entendre ou de faire savoir ce que l'on ressent ou pense, souvent de manière forte ou significative.
• Usage courant : On utilise "nói lên" pour parler de l'expression d'idées, de désirs ou d'émotions. Par exemple, on peut dire "nói lên ý chí hòa bình", qui signifie "exprimer nettement sa volonté de paix".

Exemple :

• Phrase simple : "Cô ấy đã nói lên suy nghĩ của mình về vấn đề này." (Elle a exprimé ses pensées sur ce sujet.)

Usage avancé :

• Dans des contextes plus complexes, "nói lên" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne prend position ou fait une déclaration publique. Par exemple, "Nói lên sự thật" signifie "Exprimer la vérité", ce qui peut impliquer de défendre une cause ou de dénoncer une injustice.

Variantes du mot :

• Nói : Cela signifie simplement "parler" ou "dire".
• Lên : Cela peut signifier "monter" ou "s'élever", mais dans ce contexte, il renforce l'idée d'exprimer de manière plus forte ou plus claire.

Différents sens :

Bien que "nói lên" soit généralement utilisé pour exprimer des idées ou des sentiments, le contexte peut modifier légèrement sa signification. Par exemple, il peut aussi avoir une connotation politique lorsque l'on parle de "nói lên tiếng nói của nhân dân" (exprimer la voix du peuple).

Synonymes :

• Thể hiện : Ce qui signifie aussi "exprimer" ou "manifester", mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
• Bày tỏ : Cela signifie également "exprimer", souvent utilisé pour montrer des sentiments ou des opinions.

Academic

1. exprimer (manifester) nettement
   • Nói lên ý chí hòa bình
     exprimer nettement sa volonté de paix